1
00:01:12,949 --> 00:01:14,283
بيني، هل أنت بالداخل؟
2
00:01:14,742 --> 00:01:16,744
هيا يا بيني
لا أستطيع الانتظار طوال الليل.
3
00:01:16,827 --> 00:01:18,871
أنا أفهم الخاص بك
نفاد الصبر لولا,
4
00:01:18,955 --> 00:01:20,790
ولكن هذا أمر صعب
الموقف الذي أنا فيه.
5
00:01:21,791 --> 00:01:24,168
الرهان أو عدم الرهان.
6
00:01:24,585 --> 00:01:26,337
من الأفضل أن تقوم بتكوين مم، مم.
7
00:01:26,587 --> 00:01:27,505
نعم يا رجل
8
00:01:27,588 --> 00:01:29,924
العقل أمر فظيع
الشيء لا لتعويض.
9
00:01:30,007 --> 00:01:32,760
ولدي أماكن ل
اذهب والناس للسرقة.
10
00:01:32,843 --> 00:01:33,843
نحن جميعا نفعل.
11
00:01:44,772 --> 00:01:47,191
أنا... أنا...
أعتقد أنني سمعت شيئا.
12
00:01:47,275 --> 00:01:48,317
هل أي شخص آخر؟
13
00:01:48,401 --> 00:01:50,611
هذا لن ينقذ
أنت يا بيني الصبي.
14
00:01:50,695 --> 00:01:52,280
جيسون جوسفلن.
15
00:01:53,531 --> 00:01:55,491
اذهب للتحقق. وتكون شاملة.
16
00:02:29,650 --> 00:02:32,153
بطاقتين. نعم بطاقتين.
17
00:02:34,155 --> 00:02:35,323
مهلا ، من الذي ألقى ذلك ...
18
00:03:29,543 --> 00:03:31,045
أرى أن الأمر متروك لحيلك القديمة.
19
00:03:31,128 --> 00:03:33,422
ليس الأمر كما يبدو
مثل، أقسم.
20
00:03:34,090 --> 00:03:36,425
تريد هذا مرة أخرى؟
كل شيء لك.
21
00:03:36,509 --> 00:03:37,968
لا، لا يمكنك ذلك.
22
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
شاهدني.
23
00:03:45,226 --> 00:03:47,603
حسنًا، هذا لطف منك.
24
00:03:47,686 --> 00:03:49,480
لكن هذا لا يكفي الآن.
25
00:03:57,029 --> 00:03:58,029
غبي.
26
00:04:14,088 --> 00:04:15,088
ماذا؟
27
00:04:51,917 --> 00:04:53,127
حفنة من رجال العصابات
28
00:04:53,210 --> 00:04:55,087
وكومة من الاعتمادات و
المجوهرات، أنت تقول؟
29
00:04:55,171 --> 00:04:56,839
كان هناك بعض الذهب
سبائك هناك أيضا.
30
00:04:57,256 --> 00:04:58,924
وهذا يعيد بعض الذكريات.
31
00:04:59,925 --> 00:05:00,968
هل تريد مشاركتها؟
32
00:05:01,051 --> 00:05:03,637
يبدو أنك حصلت على القليل
قريب جدا من الديربي.
33
00:05:03,929 --> 00:05:06,599
إنها لعبة بوكر عالية المخاطر
التي كانت تطفو حول مدينة جوثام
34
00:05:06,682 --> 00:05:08,142
منذ ما قبل وقتي.
35
00:05:08,434 --> 00:05:12,438
كما لاحظت، فإنه يجذب البعض
من مواطنينا الأكثر الملونة.
36
00:05:12,813 --> 00:05:14,648
كنت أعتقد أنهم يستطيعون
توفير أمن أفضل.
37
00:05:14,940 --> 00:05:18,360
ربما اعتقدوا أن لا أحد سيفعل ذلك
كن مجنونًا بما يكفي لمحاولة سرقتهم.
38
00:05:18,444 --> 00:05:19,528
عشرة ليس مجنونا.
39
00:05:19,820 --> 00:05:20,863
يائسة أشبه ذلك.
40
00:05:20,946 --> 00:05:23,199
يبدو وكأنه جشع بسيط بالنسبة لي.
41
00:05:23,282 --> 00:05:25,534
لا، هي أقسمت على ذلك
لم يكن كما يبدو.
42
00:05:26,785 --> 00:05:28,913
لقد قصدت ذلك. أستطيع أن أقول.
43
00:05:29,497 --> 00:05:32,625
آه، أن تكون شابا
مرة أخرى، وساذج.
44
00:05:36,962 --> 00:05:37,962
أنا الوطن!
45
00:05:39,340 --> 00:05:40,508
أم؟ مات؟
46
00:05:45,387 --> 00:05:48,265
"تيري، اليوم كان يوم الشاطئ، أتذكر؟
أين كنت؟"
47
00:05:48,724 --> 00:05:50,351
أوه، للتو من إنقاذ
العالم يا أماه
48
00:05:53,312 --> 00:05:54,438
تذكرنى؟
49
00:05:55,856 --> 00:05:56,856
ميلاني.
50
00:05:58,692 --> 00:06:00,319
أو يجب أن أقول "عشرة".
51
00:06:01,195 --> 00:06:02,821
إذا كنت تكرهني، وأنا أفهم.
52
00:06:02,905 --> 00:06:05,199
ماذا فعلت لك من قبل،
لم يكن لدي خيار.
53
00:06:05,783 --> 00:06:07,201
كان بين
أنت وعائلتي.
54
00:06:07,576 --> 00:06:09,286
هناك دائما أ
الاختيار يا ميلاني.
55
00:06:14,291 --> 00:06:16,085
انا بحاجة الى مكان ل
البقاء حتى يحل الظلام.
56
00:06:16,669 --> 00:06:18,045
هذا كل ما أطلبه.
57
00:06:18,128 --> 00:06:19,964
اسمحوا لي أن أخمن. رجال الشرطة بعدك؟
58
00:06:20,047 --> 00:06:21,048
من بين أمور أخرى.
59
00:06:21,257 --> 00:06:22,466
بما في ذلك باتمان.
60
00:06:22,758 --> 00:06:24,885
ولكن حتى هو لن يفعل ذلك أبداً
فكر في البحث عني هنا.
61
00:06:24,969 --> 00:06:26,637
لا، أعتقد أنه لن يفعل ذلك.
62
00:06:26,720 --> 00:06:28,949
ولكن هناك قوانين ضد
إيواء المجرمين، وأنا...
63
00:06:28,973 --> 00:06:31,559
أنا لست مجرماً. ليس بعد الآن.
64
00:06:31,850 --> 00:06:33,310
ثم لماذا الجميع بعدك؟
65
00:06:33,394 --> 00:06:37,064
لأنني اضطررت لسرقة أ
لعبة البوكر الكبيرة من Jokerz.
66
00:06:37,773 --> 00:06:39,233
إنهم يحتجزون عائلتي.
67
00:06:39,817 --> 00:06:41,694
أعتقد أننا أفضل
اتصل بالشرطة.
68
00:06:41,902 --> 00:06:42,903
لا تحصل عليه؟
69
00:06:43,279 --> 00:06:45,364
إذا قمت بذلك،
سوف يقتلهم الجوكرز.
70
00:06:50,661 --> 00:06:51,661
مرحبًا؟
71
00:06:51,912 --> 00:06:52,913
دانا، إتش إل.
72
00:06:54,123 --> 00:06:55,874
أوه، نعم، الليلة.
واجبات التاريخ.
73
00:06:55,958 --> 00:06:57,042
لا، لا، لم أنس ذلك.
74
00:06:57,126 --> 00:06:59,378
انها مجرد أن هناك
تغيير الخطط.
75
00:07:00,337 --> 00:07:02,590
نعم. ليلة الغد سوف
يكون أفضل بكثير، وذلك بفضل.
76
00:07:02,673 --> 00:07:03,673
الوداع.
77
00:07:22,985 --> 00:07:25,613
هناك مقولة قديمة،
"مرة احترقت، خجولة مرتين."
78
00:07:25,988 --> 00:07:27,406
هل هذا ما تشعر به الآن؟
79
00:07:27,489 --> 00:07:30,159
لا، لكنك أحرقتني... سيئًا.
80
00:07:30,576 --> 00:07:32,995
لا أعتقد أن الاعتذار
سيعيد كل شيء
81
00:07:33,078 --> 00:07:34,204
إلى ما كان عليه من قبل؟
82
00:07:34,580 --> 00:07:36,123
ميلاني، لقد تغيرت الأمور.
83
00:07:36,540 --> 00:07:39,668
كيف؟ هل تقول أنك
لم تعد تنجذب لي بعد الآن؟
84
00:07:39,752 --> 00:07:41,253
رقم أنا لا أقول ذلك.
85
00:07:43,422 --> 00:07:44,422
مُطْلَقاً.
86
00:07:47,635 --> 00:07:49,053
تيري، نحن في المنزل!
87
00:07:49,803 --> 00:07:50,803
هذا هو جديلي.
88
00:07:51,764 --> 00:07:53,682
لا يمكنك أن تفعل هذا.
ليس بنفسك.
89
00:07:53,766 --> 00:07:54,766
على أن.
90
00:07:55,017 --> 00:07:57,019
ولكن، تيري، شكرا لاهتمامك.
91
00:08:03,525 --> 00:08:05,069
ماذا تفعل
هنا في الظلام؟
92
00:08:05,152 --> 00:08:06,403
مشاهدة غروب الشمس.
93
00:08:06,487 --> 00:08:07,655
كان ذلك قبل ساعة.
94
00:08:07,988 --> 00:08:09,073
أنا أعرف.
95
00:08:09,156 --> 00:08:10,866
لكنهم سيفعلون
إعادة فورية.
96
00:08:11,450 --> 00:08:12,450
حقًا؟
97
00:08:18,832 --> 00:08:19,833
وين.
98
00:08:19,917 --> 00:08:21,919
<ط>إنه أنا. لقد حصلت على التاريخ
الاختبار في الصباح.
99
00:08:22,002 --> 00:08:23,796
<ط> مانع إذا ذهبت إلى
دانا للدراسة من أجل ذلك؟
100
00:08:23,879 --> 00:08:25,339
الأمور هادئة هناك؟
101
00:08:25,673 --> 00:08:27,174
نعم جدا. وأنت؟
102
00:08:27,257 --> 00:08:29,051
الأمور هادئة دائما هنا.
103
00:08:29,134 --> 00:08:30,134
خذ الليل أجازة.
104
00:08:32,971 --> 00:08:35,057
إعادة فورية. نعم صحيح.
105
00:08:35,140 --> 00:08:36,140
غمز.
106
00:08:40,979 --> 00:08:44,191
تيري، ليس الأمر وكأن هناك
موقع لألعاب الورق غير القانونية.
107
00:08:44,274 --> 00:08:47,319
أعرف، لكن لا بد من وجود طريقة ما
لمعرفة مكان الديربي.
108
00:08:47,403 --> 00:08:48,529
تقارير الشرطة، ربما؟
109
00:08:49,446 --> 00:08:51,824
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على بعض
صور من الليلة الماضية.
110
00:08:52,282 --> 00:08:54,368
- الصور؟
- من أقمار المراقبة الصناعية .
111
00:08:54,451 --> 00:08:56,370
هذا سيخبرنا بالضبط
أين كانوا.
112
00:08:56,453 --> 00:08:59,206
يمكنك التحميل من
حواسيب وزارة الدفاع؟
113
00:08:59,289 --> 00:09:01,375
حسنًا، ليس قانونيًا.
114
00:09:01,625 --> 00:09:03,377
إذن، هذا ما أنت عليه
فجر دانا ل.
115
00:09:03,460 --> 00:09:04,712
كنت أتحدث معها فقط.
116
00:09:04,795 --> 00:09:06,630
أنت لن تقول أي شيء ل
لها، هل أنت؟
117
00:09:06,714 --> 00:09:07,714
هل أنا من أي وقت مضى؟
118
00:09:08,090 --> 00:09:09,842
ولكن أود أن
تعرف على ما يحدث.
119
00:09:10,134 --> 00:09:12,553
أنا أساعد صديقًا.
هذا كل شيء.
120
00:09:12,636 --> 00:09:15,723
وبهذا النوع من الكذب
يجب أن يكون أكثر من مجرد صديق.
121
00:09:15,806 --> 00:09:16,890
أتمنى أن أعرف.
122
00:09:17,224 --> 00:09:18,350
من الأفضل أن تقرر قريبا.
123
00:09:18,726 --> 00:09:19,935
هذا ليس عدلاً لدانا.
124
00:09:21,520 --> 00:09:22,520
ها هي صورك.
125
00:09:24,815 --> 00:09:25,815
شكرًا.
126
00:09:30,904 --> 00:09:33,490
أنت لا تفترض أنها ستحاول
مرة أخرى، هل أنت كذلك يا صور؟
127
00:09:33,574 --> 00:09:35,117
لا أحد بهذا الغباء.
128
00:09:35,576 --> 00:09:38,912
ربما ينبغي لنا أن نبدأ اللعبة
عقد لبضعة أيام، فقط في حالة.
129
00:09:38,996 --> 00:09:40,998
حقيقة ذلك
لقد خسرت 50 ألفًا
130
00:09:41,081 --> 00:09:43,250
لن يكون لها أي علاقة مع
أليس كذلك يا بيني؟
131
00:09:43,625 --> 00:09:44,752
الآن اصمت والتعامل.
132
00:09:54,511 --> 00:09:55,804
أنت تجلس هذا خارجا.
133
00:09:57,514 --> 00:09:59,099
آسف، لا أستطيع تحمل ذلك.
134
00:10:17,451 --> 00:10:20,913
أراك وأرفع لك 20000.
135
00:10:40,015 --> 00:10:42,017
أنا أحاول فقط
لإنقاذ عائلتي.
136
00:10:42,434 --> 00:10:43,477
سيتم قتلهم إذا...
137
00:10:43,560 --> 00:10:44,978
تخطي قصة تنهد.
138
00:10:45,395 --> 00:10:46,605
دعونا نتظاهر بأنني أصدقك.
139
00:10:46,688 --> 00:10:48,732
ثم اسمحوا لي أن أذهب للحصول على
أموال الفدية.
140
00:10:49,066 --> 00:10:50,066
لو سمحت.
141
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
لا.
142
00:10:51,151 --> 00:10:52,151
لا مزيد من السرقة.
143
00:10:52,194 --> 00:10:54,112
أنت تقتل عائلتي.
144
00:10:54,196 --> 00:10:55,196
أنا أنقذهم.
145
00:11:04,540 --> 00:11:05,540
[يضحك]
146
00:11:05,916 --> 00:11:08,252
هذا هو المكان المذكرة
قالوا أن لديهم عائلتي.
147
00:11:08,877 --> 00:11:11,630
فكرت في اقتحام
ولكن كان هناك الكثير منهم.
148
00:11:12,005 --> 00:11:13,173
ولا يزال هناك.
149
00:11:13,632 --> 00:11:14,967
حتى بالنسبة لنا نحن الاثنين.
150
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
فلماذا لا تدع فقط
لي أن أعود إلى لعبة الورق؟
151
00:11:18,220 --> 00:11:19,721
سيكون كثيرا
أكثر أمانا من هذا.
152
00:11:20,138 --> 00:11:23,183
وكما قلت من قبل،
لا مزيد من السرقة.
153
00:11:25,435 --> 00:11:27,646
هذا لطفل
اسمه تيري ماكجينيس.
154
00:11:27,896 --> 00:11:29,606
إذا خرجت من هذا بخير
155
00:11:30,274 --> 00:11:32,526
وأنا لا،
هل ستعطيه له؟
156
00:11:33,110 --> 00:11:35,320
ولن تقرأه. يعد؟
157
00:11:36,280 --> 00:11:37,280
أعدك.
158
00:11:38,699 --> 00:11:40,492
ربما أنت لست كذلك
رعشة بعد كل شيء.
159
00:11:49,543 --> 00:11:51,463
من المحتمل أنهم يحتفظون
لهم في خزانة اللحوم.
160
00:11:52,963 --> 00:11:56,550
صادقة يا عزيزتي، أريد فقط
تظهر لك الأبراج.
161
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
[يضحك]
162
00:12:24,161 --> 00:12:25,161
انتبه لظهري.
163
00:12:45,807 --> 00:12:47,935
عصابة رويال فلوش.
أين هم؟
164
00:12:48,352 --> 00:12:50,312
لا أعرف.
إنهم لا يعلقون معنا.
165
00:12:50,771 --> 00:12:51,897
لقد خطفوهم.
166
00:12:51,980 --> 00:12:53,065
نحن ماذا؟
167
00:13:45,701 --> 00:13:47,077
أعتقد أنك قد تحتاج إلى هذا.
168
00:13:51,832 --> 00:13:53,500
حاولت الوصول إليك في دانا،
169
00:13:53,583 --> 00:13:56,420
وعندما لم تكن هناك،
لقد قمت بتشغيل جهاز تتبع البدلة.
170
00:13:56,503 --> 00:13:58,296
أعتقد أنني حصلت على بعض
شرح القيام به. هاه؟
171
00:13:58,922 --> 00:13:59,923
أعتقد أنك تفعل ذلك.
172
00:14:49,389 --> 00:14:50,223
واو!
173
00:14:50,348 --> 00:14:51,641
لماذا كان ذلك؟
174
00:14:51,725 --> 00:14:53,101
لقوله "لقد قلت لك ذلك".
175
00:14:53,185 --> 00:14:55,062
- لكنني لم أفعل.
- حسنا، كنت ستعمل.
176
00:15:01,818 --> 00:15:04,529
وإذا قلت لك ما أنا عليه
ستفعل ذلك، لم تكن لتسمح لي
177
00:15:04,946 --> 00:15:05,946
أنت لم تثق بها.
178
00:15:06,156 --> 00:15:07,908
ويبدو أن هذا صحيح.
179
00:15:07,991 --> 00:15:09,409
حسنًا، لقد كنت مخطئًا.
180
00:15:09,493 --> 00:15:11,573
الشيء الوحيد الذي فعلته بشكل صحيح
تم لصق أثر عليها.
181
00:15:11,620 --> 00:15:12,829
عش وتعلم يا طفل.
182
00:15:13,288 --> 00:15:15,457
هذا كل شيء؟
هذا كل ما عليك أن تقوله لي؟
183
00:15:15,540 --> 00:15:16,416
في الوقت الحالي.
184
00:15:16,500 --> 00:15:18,877
<ط> الآن، لماذا لا ترى ما إذا كان
يمكنك تحديد ترددها؟
185
00:15:59,584 --> 00:16:00,794
ها هي الفدية.
186
00:16:00,877 --> 00:16:02,420
الآن دع عائلتي تذهب.
187
00:16:05,799 --> 00:16:07,134
أحسنت يا عزيزي.
188
00:16:07,217 --> 00:16:09,386
أب؟ أين الجوكرز؟
189
00:16:09,469 --> 00:16:11,346
لم يكن هناك أي Jokerz أبدًا.
190
00:16:11,972 --> 00:16:13,640
كان هذا مجرد شيء عائلي.
191
00:16:13,890 --> 00:16:14,975
عائلة؟
192
00:16:15,475 --> 00:16:17,060
ما الذي تتحدث عنه؟
193
00:16:17,144 --> 00:16:19,271
بعد آخر مرة،
لم نكن متأكدين منك
194
00:16:19,521 --> 00:16:21,022
لم نكن متأكدين من أننا يمكن أن نثق بك.
195
00:16:21,439 --> 00:16:22,899
لكنك أثبتت نفسك للتو.
196
00:16:23,358 --> 00:16:24,484
تهانينا.
197
00:16:24,901 --> 00:16:26,319
ما المشكلة يا عزيزي؟
198
00:16:26,653 --> 00:16:27,653
"ما هو الخطأ؟"
199
00:16:28,113 --> 00:16:29,656
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي؟
200
00:16:29,739 --> 00:16:31,241
ميلاني، استمعي.
201
00:16:31,658 --> 00:16:33,952
والدتك وأنا
أحبك كثيرا.
202
00:16:34,327 --> 00:16:36,580
لكننا كنا بحاجة إلى القيام بذلك
متأكد أنك أحببتنا
203
00:16:36,663 --> 00:16:37,998
أنت لا تحبني.
204
00:16:38,081 --> 00:16:40,000
إذا فعلت،
لم تكن لتفعل هذا بي
205
00:16:40,083 --> 00:16:43,170
وأنت لم تكن لتجعلني أبداً
الاختيار بين العائلة وتيري.
206
00:16:43,587 --> 00:16:44,754
كنت قد قبلته.
207
00:16:45,088 --> 00:16:46,173
لقد كنت صغيرا جدا.
208
00:16:46,590 --> 00:16:48,258
العمر لم يكن له علاقة به.
209
00:16:48,341 --> 00:16:51,052
لقد كنت خائفاً من أن أترك العصابة.
هذا ما كان عليه.
210
00:16:51,553 --> 00:16:53,763
كل ما ذهبت إليه من قبل
أنت شريك.
211
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
أبدا ابنة.
212
00:16:55,724 --> 00:16:59,436
أتمنى فقط أن الأمر لم يستغرق
لي وقتا طويلا لتحقيق ذلك.
213
00:16:59,811 --> 00:17:00,811
كم هو حلو.
214
00:17:01,521 --> 00:17:02,814
لم شمل الأسرة.
215
00:17:03,940 --> 00:17:04,858
انتظر!
216
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
انتظر؟ لماذا؟
217
00:17:06,568 --> 00:17:07,736
جاك! بارِع!
218
00:17:12,073 --> 00:17:13,073
لا!
219
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
من الأفضل اختيار الخاص بك
الجانب، ميلاني.
220
00:17:20,332 --> 00:17:21,458
وحسن الاختيار .
221
00:17:53,865 --> 00:17:54,865
اه!
222
00:18:03,416 --> 00:18:05,126
يبدو أنك فاق عددا.
223
00:18:05,210 --> 00:18:06,210
ليس حقيقيًا.
224
00:18:06,253 --> 00:18:08,338
لقد أبلغت بعض الأصدقاء
لك في الطريق.
225
00:18:08,421 --> 00:18:09,965
أخبرهم بمن سرق لعبتهم.
226
00:19:27,834 --> 00:19:29,627
أنا أيضا أبلغت رجال الشرطة.
227
00:19:33,256 --> 00:19:34,256
الصفقة الخاصة بك، الملك.
228
00:20:18,134 --> 00:20:20,303
- اثنان من فضلك.
- ستة وأربعون ساعة معتمدة.
229
00:20:21,888 --> 00:20:23,681
تيري،
إذا كنت بحاجة إلى بعض الاعتمادات...
230
00:20:24,015 --> 00:20:25,850
لا بأس.
لقد حصلت على عدد قليل في حقيبتي.
231
00:20:25,934 --> 00:20:26,934
آمل.
232
00:20:36,403 --> 00:20:37,570
ما تلك القطعة من الورق؟
233
00:20:37,654 --> 00:20:39,447
لا شئ.